1 00:00:19,541 --> 00:00:20,455 [suena el tema musical] 2 00:00:20,542 --> 00:00:21,586 ♪ Tengo un secreto ♪ 3 00:00:21,673 --> 00:00:23,023 ♪ ¿Puedes quedártelo? ♪ 4 00:00:23,110 --> 00:00:26,113 ♪ Jura que este lo salvarás ♪ 5 00:00:26,200 --> 00:00:28,941 ♪ Mejor ciérralo En tu bolsillo ♪ 6 00:00:29,029 --> 00:00:31,553 ♪ Tomando este A la tumba ♪ 7 00:00:31,640 --> 00:00:34,686 ♪ Si te lo muestro Entonces te conozco ♪ 8 00:00:34,773 --> 00:00:37,472 ♪ No diré lo que dije ♪ 9 00:00:37,559 --> 00:00:40,214 ♪ Porque dos pueden quedarse Un secreto ♪ 10 00:00:40,301 --> 00:00:42,825 ♪ Si uno de ellos está muerto ♪ 11 00:00:54,967 --> 00:00:57,535 ♪ Dos pueden guardar un secreto ♪ 12 00:00:57,622 --> 00:01:00,538 ♪ Dos pueden guardar un secreto ♪ 13 00:01:00,625 --> 00:01:03,237 ♪ Dos pueden guardar un secreto ♪ 14 00:01:03,324 --> 00:01:05,587 ♪ Si uno de ellos está muerto ♪ 15 00:01:11,593 --> 00:01:13,203 Aquí es donde sus seguidores reunirse, ¿verdad? 16 00:01:13,290 --> 00:01:14,552 ¿En la choza de Bloody Rose? 17 00:01:14,639 --> 00:01:16,032 [Alan] Sí. ¡Ahora cállate la puta boca! 18 00:01:16,119 --> 00:01:19,514 [voces clamando indistintamente] 19 00:01:25,476 --> 00:01:27,261 [Nancy] ¡Mierda! ¿Qué están haciendo? 20 00:01:29,611 --> 00:01:31,178 [Nancy gritando] 21 00:01:31,265 --> 00:01:32,483 ¡Dios mío, estás sangrando! 22 00:01:32,570 --> 00:01:33,963 -[Faran jadeando] -Lo sé. 23 00:01:34,050 --> 00:01:36,052 Presione los lados de la herida juntos. 24 00:01:36,139 --> 00:01:38,228 Asegúrese de que la aguja ¡Y el hilo está esterilizado! 25 00:01:38,315 --> 00:01:40,883 -¡Deberíamos ir al hospital! -[Ratón] ¡No, no hay hospital! 26 00:01:40,970 --> 00:01:42,363 -¡No, tenemos esto! -[jadeando] 27 00:01:42,450 --> 00:01:44,321 Bien, esto es va a doler muchísimo. 28 00:01:44,408 --> 00:01:45,931 -Quédate quieto. -Espera... 29 00:01:46,018 --> 00:01:47,846 -¡Farán! -[grita] ¡Oh, arde! ¡Sea gentil! 30 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 Mírame. Mírame. 31 00:01:49,370 --> 00:01:51,241 -Uno, dos, tres. -[Farán gritando] 32 00:01:51,328 --> 00:01:53,417 -[todos gritando] -[gritando indistintamente] 33 00:01:53,504 --> 00:01:55,158 ¡Qué carajo! 34 00:01:55,245 --> 00:01:57,508 -Ay, Dios mío, ay, Dios mío. -Lo estás haciendo increíble, cariño. 35 00:01:57,595 --> 00:02:01,164 -[gritando y llorando] -¡Farán! ¡Farán! ¡Prestar atención! 36 00:02:01,251 --> 00:02:02,687 ¡Odio mi vida! 37 00:02:04,907 --> 00:02:05,908 Era Rosa Sangrienta. 38 00:02:07,388 --> 00:02:10,652 Ella me apuntó. 39 00:02:10,739 --> 00:02:13,350 Casi... me mata. 40 00:02:13,437 --> 00:02:15,483 Pero estás bien, Faran. 41 00:02:15,570 --> 00:02:17,267 ¿Cómo llegó hasta ti? 42 00:02:17,354 --> 00:02:18,355 Ella llamó. 43 00:02:19,617 --> 00:02:20,575 Respondí. 44 00:02:21,619 --> 00:02:22,577 ¿Qué pasa con nuestro pacto? 45 00:02:23,795 --> 00:02:24,840 ¿No participar? 46 00:02:26,885 --> 00:02:30,411 Quería... detenerla... 47 00:02:31,368 --> 00:02:32,935 y sálvanos. 48 00:02:33,022 --> 00:02:34,850 Pensé que podría poner fin 49 00:02:34,937 --> 00:02:38,114 a toda esta mierda de una vez por todas. 50 00:02:38,201 --> 00:02:39,507 Pensé que sería lo suficientemente fuerte. 51 00:02:40,812 --> 00:02:41,770 Pero no lo estaba. 52 00:02:43,641 --> 00:02:44,686 Y fallé. 53 00:02:45,948 --> 00:02:48,690 Oye, Faran, no fallaste. 54 00:02:49,778 --> 00:02:51,693 No, sobreviviste. 55 00:02:52,346 --> 00:02:54,652 Hecho. 56 00:02:54,739 --> 00:02:58,874 Y Faran, es increíble. que querías protegernos, 57 00:02:58,961 --> 00:03:00,528 pero de ahora en adelante 58 00:03:00,615 --> 00:03:03,705 si entra la llamada a cualquiera de nosotros, 59 00:03:03,792 --> 00:03:05,141 Lo respondemos juntos. 60 00:03:06,403 --> 00:03:07,535 -¿Trato? -Trato. 61 00:03:07,622 --> 00:03:09,101 Sí. 62 00:03:09,189 --> 00:03:10,625 Cinco contra uno. 63 00:03:10,712 --> 00:03:13,845 Mientras tanto, encontramos las verdaderas aguas de rosas, 64 00:03:13,932 --> 00:03:15,978 como en angela y la madre de Archie. 65 00:03:16,065 --> 00:03:18,067 -Ay dios mío. -[Imogen] Mmm-hmm. 66 00:03:18,154 --> 00:03:21,679 Viviendo en Tent City, Fuera de la red, debajo de un puente. 67 00:03:21,766 --> 00:03:24,682 Y después de que le dijimos que Archie todavía estaba vivo, 68 00:03:24,769 --> 00:03:27,119 ella, eh... 69 00:03:27,207 --> 00:03:29,644 ella saltó al río para alejarse de nosotros. 70 00:03:29,731 --> 00:03:32,255 ¿Sobrevivió? 71 00:03:32,342 --> 00:03:34,910 [farfulla] No era un puente alto. 72 00:03:34,997 --> 00:03:37,042 Pero si rosa estaba fuera de la red antes, 73 00:03:37,129 --> 00:03:40,872 -Ahora está súper desconectada de la red. -Esperar. 74 00:03:40,959 --> 00:03:44,876 Si estuvieras con Rose Waters en el momento en que fui atacado, 75 00:03:44,963 --> 00:03:46,356 eso significa aguas de rosas 76 00:03:46,443 --> 00:03:49,011 y rosa sangrienta son dos personas diferentes. 77 00:03:49,098 --> 00:03:50,839 ¿Otro Dios mío? 78 00:03:50,926 --> 00:03:54,016 Resulta agua de rosas Era el paciente del Dr. Sullivan. 79 00:03:55,322 --> 00:03:56,627 ¿Qué? 80 00:03:56,714 --> 00:03:58,542 Esa maldita perra sombría. 81 00:03:58,629 --> 00:04:02,807 Entonces, si tuviéramos una junta sospechosa, de quién podría ser Bloody Rose, 82 00:04:02,894 --> 00:04:05,288 tomaríamos las verdaderas aguas de rosas 83 00:04:05,375 --> 00:04:06,985 y agréguele el Dr. Sullivan. 84 00:04:07,072 --> 00:04:09,118 y subrayar Que se joda el Dr. Sullivan 85 00:04:09,205 --> 00:04:11,642 -Porque ella es muy jodida. -¿Es ella? 86 00:04:11,729 --> 00:04:14,906 Porque yo... yo estaba con ella, en el hospital. 87 00:04:14,993 --> 00:04:17,692 Ella estaba legítimamente herida, como en dolor. 88 00:04:17,779 --> 00:04:19,607 Quiero decir, ¿cómo podría ella ha atacado a faran en esa condición? 89 00:04:19,694 --> 00:04:20,825 -Analgésicos. -Medicamentos. 90 00:04:20,912 --> 00:04:22,218 Todo fue una farsa. 91 00:04:22,305 --> 00:04:24,089 Sobrehumano- fuerza psico-asesina. 92 00:04:24,176 --> 00:04:26,178 ¿Alguien sabe realmente cómo nos conectamos 93 00:04:26,266 --> 00:04:28,006 al Dr. Sullivan en primer lugar? 94 00:04:28,093 --> 00:04:29,530 Mmm. Nuestras mamás lo prepararon para nosotros. 95 00:04:29,617 --> 00:04:31,836 pero quien sabe ¿Cómo la encontraron? 96 00:04:31,923 --> 00:04:34,578 Imogen y yo podríamos ser discretos. pregunta con mi mamá. 97 00:04:34,665 --> 00:04:38,539 Bien, pero ya terminé. con terapia de grupo. 98 00:04:38,626 --> 00:04:41,716 Mismo. no se que fue en realidad me ayuda de todos modos. 99 00:04:41,803 --> 00:04:43,631 Sí, pase duro. 100 00:04:43,718 --> 00:04:46,982 Tal vez tomando un descanso no es tan mala idea. 101 00:04:47,069 --> 00:04:48,070 Chicos, yo... 102 00:04:49,985 --> 00:04:54,032 estoy tomando medicamentos que recetó el Dr. Sullivan. 103 00:04:54,119 --> 00:04:55,947 [suspira profundamente] 104 00:04:56,034 --> 00:04:57,688 Pero te escucho, y tendré cuidado. 105 00:04:59,995 --> 00:05:01,388 Mientras hago algunas investigaciones por mi cuenta. 106 00:05:03,390 --> 00:05:04,391 [llamando a la puerta] 107 00:05:04,478 --> 00:05:06,218 [Jennifer] Noa, ¿puedo pasar? 108 00:05:06,306 --> 00:05:07,307 Seguro. 109 00:05:10,266 --> 00:05:12,877 ¿Está todo bien? Estaba preocupada por ti. 110 00:05:12,964 --> 00:05:14,183 [llorando] No. 111 00:05:15,619 --> 00:05:17,447 [suspira] No, las cosas no están bien. 112 00:05:19,884 --> 00:05:22,365 [golpes] 113 00:05:22,452 --> 00:05:24,193 sin realmente entrando en esto, mi... 114 00:05:26,456 --> 00:05:28,502 mis amigos y yo están lidiando con algunos 115 00:05:28,589 --> 00:05:31,243 una mierda mayoritariamente jodida... otra vez. 116 00:05:33,376 --> 00:05:34,986 Yo solo... no lo sé qué hacer al respecto. 117 00:05:37,119 --> 00:05:40,252 Vale, bueno, en ese caso, ven aquí. 118 00:05:55,659 --> 00:06:00,142 ♪ Desmoronándose Como una rosa otra vez♪ 119 00:06:00,229 --> 00:06:04,451 ♪ Pétalos de blanco Nunca te resistas ♪ 120 00:06:04,538 --> 00:06:08,411 ♪ Los vientos y las ráfagas Cuando tienes frío se rompe...♪ 121 00:06:12,894 --> 00:06:15,853 [Imogen] Todo es una locura. 122 00:06:15,940 --> 00:06:21,598 Pero en otros, no relacionados, noticias más positivas, 123 00:06:21,685 --> 00:06:23,383 Me muero por decírtelo. 124 00:06:26,124 --> 00:06:27,822 Besé a Johnny. 125 00:06:27,909 --> 00:06:29,519 ¡Ay dios mío! ¡Bese a Christian! 126 00:06:29,606 --> 00:06:31,434 -[jadea] -yo hubiera Ya te lo dije, pero... 127 00:06:31,521 --> 00:06:33,044 Hemos estado un poco ocupados. 128 00:06:33,131 --> 00:06:35,743 Espera, ¿estoy viendo una cita doble? en nuestro futuro? 129 00:06:35,830 --> 00:06:37,527 -Sí. -[ambos se ríen] 130 00:06:37,614 --> 00:06:38,702 Dios... 131 00:06:40,878 --> 00:06:44,447 -Si tan solo esto pudiera ser la totalidad de nuestras vidas. -Mmm. 132 00:06:44,534 --> 00:06:49,147 ser chicas normales hablando de su Casi novios. 133 00:06:49,234 --> 00:06:51,672 Sin algún otro psicópata 134 00:06:51,759 --> 00:06:54,457 en otra máscara más tratando de matarnos. 135 00:06:54,544 --> 00:06:56,241 -Sí, eso estaría bien. -Mmm. 136 00:06:57,634 --> 00:06:58,809 [suena música dramática] 137 00:07:08,079 --> 00:07:09,864 -[llamando a la puerta] -[Shawn] Noa, cariño. 138 00:07:09,951 --> 00:07:11,431 ¿Estás listo? 139 00:07:11,518 --> 00:07:12,954 -Ay dios mío. -[continúan los golpes] 140 00:07:13,041 --> 00:07:14,695 Dios mío. ¡Estaré allí, Shawn! 141 00:07:17,915 --> 00:07:19,351 -Hola, buenos días. -Hola. 142 00:07:19,439 --> 00:07:21,702 Mmm, usé mi llave. ¿Está bien? 143 00:07:21,789 --> 00:07:23,312 Sí, totalmente. 144 00:07:23,399 --> 00:07:25,183 Espera, ¿te olvidaste? ¿Estábamos entrenando hoy? 145 00:07:25,270 --> 00:07:27,664 Hice. Sí. Lo lamento. 146 00:07:27,751 --> 00:07:29,449 Noa, la Maratón del 4 de Julio viene rapido... 147 00:07:29,536 --> 00:07:31,799 Lo sé, lo sé. Pero ya estoy levantado y listo. 148 00:07:31,886 --> 00:07:32,887 Vamos a darle. 149 00:07:32,974 --> 00:07:34,236 Yo, yo. 150 00:07:34,323 --> 00:07:36,368 Hola, Jen. ¿Cómo estás? ¿Cómo dormiste? 151 00:07:36,456 --> 00:07:39,546 Para ser honesto, Shawn, Realmente no entendí mucho descanso anoche. 152 00:07:39,633 --> 00:07:42,462 Está bien, tenemos que haz esto antes de la escuela. 153 00:07:44,289 --> 00:07:46,988 Y te veré en el trabajo. 154 00:07:47,075 --> 00:07:49,077 -Definitivamente. -Hasta luego, Jen. 155 00:07:49,164 --> 00:07:50,121 [articulando] 156 00:07:53,647 --> 00:07:55,518 -Buenos días, mamá. -Buenos días, señora Haworthe. 157 00:07:55,605 --> 00:07:57,694 ¿Cómo estás, mamá? 158 00:07:57,781 --> 00:08:00,480 Ah, bien. Ya sabes, nadie va a comprar nada en Millwood estos días. 159 00:08:00,567 --> 00:08:02,960 ¿Pero qué más hay de nuevo? 160 00:08:03,047 --> 00:08:04,745 -¿Por qué lo preguntas? -[Tabby] No hay ningún motivo especial. 161 00:08:04,832 --> 00:08:07,530 Sólo lo recomendó el Dr. Sullivan 162 00:08:07,617 --> 00:08:09,358 hacemos check-ins diarios con las personas que amamos. 163 00:08:10,881 --> 00:08:13,014 Oye, por cierto, nos preguntábamos... 164 00:08:13,101 --> 00:08:15,103 donde dijiste ¿La encontraste de nuevo, mamá? 165 00:08:15,190 --> 00:08:16,844 Ella fue una recomendación. 166 00:08:16,931 --> 00:08:19,237 El diputado Maroon dijo: no habia nadie más experimentado 167 00:08:19,324 --> 00:08:21,675 cuando se trataba de Cómo afrontar el trauma adolescente. 168 00:08:21,762 --> 00:08:24,155 ¿No tienes una cita? con ella esta mañana? 169 00:08:24,242 --> 00:08:27,985 Ah, no, sólo yo. Después de la escuela, 170 00:08:28,072 --> 00:08:30,901 solo para conseguir algunas recargas en mis recetas. [se ríe nerviosamente] 171 00:08:42,609 --> 00:08:43,697 ¿Quieres tomar un descanso? 172 00:08:43,784 --> 00:08:45,960 ¿Por Junkie Alley? No, estoy bien. 173 00:08:47,352 --> 00:08:48,484 [Shawn exhala] 174 00:08:54,098 --> 00:08:56,405 [Noa jadeando] 175 00:08:58,276 --> 00:09:00,017 Me alegro de que no lo hayamos hecho Sáltate nuestra carrera juntos. 176 00:09:00,104 --> 00:09:01,845 ese es mi favorito parte del día. 177 00:09:04,152 --> 00:09:05,370 [Noa] Shawn. 178 00:09:05,457 --> 00:09:08,286 Yo... lo siento mucho. 179 00:09:08,373 --> 00:09:09,636 ¿Perdón por qué, cariño? 180 00:09:12,856 --> 00:09:15,990 que no estamos gastando mucho tiempo juntos últimamente, 181 00:09:17,469 --> 00:09:21,299 que estoy trabajando tanto que... 182 00:09:21,386 --> 00:09:23,780 Estoy atrapado en la maldita escuela de verano, que... 183 00:09:25,913 --> 00:09:27,349 que jen y yo están viviendo juntos. 184 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 Sólo... nunca he 185 00:09:31,832 --> 00:09:33,877 -Sentí esta mierda antes. -Oye, oye, oye. 186 00:09:35,270 --> 00:09:36,445 Está todo bien. 187 00:09:36,532 --> 00:09:39,404 Nada de eso importa. 188 00:09:39,491 --> 00:09:41,406 -no tienes nada para disculparse. -[risas nerviosas] 189 00:09:43,713 --> 00:09:44,932 Te amo, Noa. 190 00:09:49,153 --> 00:09:50,154 Vamos. 191 00:09:54,768 --> 00:09:56,030 [suena la campana] 192 00:09:59,686 --> 00:10:01,383 mirando seriamente para obtener consejos aquí. 193 00:10:01,470 --> 00:10:03,777 ¿Cómo se supone que debemos centrarse en me gusta, geometría, 194 00:10:03,864 --> 00:10:07,041 mientras que alguien ¿Intentando asesinarnos? 195 00:10:07,128 --> 00:10:10,610 Mira, si, si Bloody Rose resulta ser la razón por qué repetimos segundo año, 196 00:10:10,697 --> 00:10:14,309 -ella es la verdadera encarnación del mal. -[Tabby] Mmm-hmm. 197 00:10:14,396 --> 00:10:16,616 [suena el teléfono celular] 198 00:10:16,703 --> 00:10:18,095 -No, no, no, no, no. -Bueno. No respondas. 199 00:10:18,182 --> 00:10:20,402 -[Noa] Farán. -Relajarse. 200 00:10:20,489 --> 00:10:23,318 Es sólo Henry. 201 00:10:23,405 --> 00:10:25,886 ¡Ay! ¿Qué pasa con el declive? 202 00:10:25,973 --> 00:10:30,455 Honestamente, No estoy seguro de cuánto tiempo más Henry y yo somos para este mundo. 203 00:10:30,542 --> 00:10:33,154 -¿Qué? ustedes son que gran pareja. -¿Qué pasó? 204 00:10:33,241 --> 00:10:35,156 -¿Qué ocurre? -A menos que te esté faltando el respeto. 205 00:10:35,243 --> 00:10:36,461 -¿Se trata de que no bailas? -[Noa] ¿Qué hizo? 206 00:10:36,548 --> 00:10:38,376 ¿Se trata de Bloody Rose? 207 00:10:38,463 --> 00:10:41,771 hemos estado Separándose durante todo el verano, 208 00:10:41,858 --> 00:10:45,427 incluso desde antes de Bloody Rose empezó a venir tras nosotros. 209 00:10:45,514 --> 00:10:49,431 Resulta que el último golpe Henry ha estado hablando de mí. 210 00:10:49,518 --> 00:10:52,652 y nuestra relación en esa iglesia 211 00:10:52,739 --> 00:10:55,785 durante estos extraños sesiones confesionales, 212 00:10:55,872 --> 00:10:59,659 ellos sostienen, Se llama "Kairos", supongo. 213 00:10:59,746 --> 00:11:05,534 Así que espera, ¿se acabó? ¿crees? 214 00:11:05,621 --> 00:11:09,799 Una parte de mí piensa que tal vez simplemente lo he superado. 215 00:11:09,886 --> 00:11:13,411 Tal vez eso es solo lo que pasa a veces. 216 00:11:13,498 --> 00:11:16,327 O tal vez sea sólo temporal, los problemas que estás teniendo, 217 00:11:16,414 --> 00:11:19,679 tal vez solo necesites espera un poco, 218 00:11:19,766 --> 00:11:21,681 y luego las cosas volverán a la forma en que eran. 219 00:11:23,030 --> 00:11:24,814 Eh... 220 00:11:24,901 --> 00:11:27,599 [tartamudea] Entonces, de cualquier manera, sabrás con seguridad qué... 221 00:11:27,687 --> 00:11:30,428 ¿Qué decisión tomar? lo que es mejor, lo que debe ser. 222 00:11:30,515 --> 00:11:33,605 Obviamente, Soy el equipo Faran siempre... 223 00:11:33,693 --> 00:11:34,998 Como lo somos todos. 224 00:11:35,085 --> 00:11:37,522 [Atigrado] ... pero Estoy de acuerdo con Noa. 225 00:11:37,609 --> 00:11:42,614 Errores a un lado, Creo que Henry es uno de los buenos, posiblemente. 226 00:11:42,702 --> 00:11:47,532 Incluso si Kelly y su extraño Hijos del Maízamigos le han clavado las garras. 227 00:11:49,317 --> 00:11:51,275 -Te entendí. -Te amamos. 228 00:11:56,324 --> 00:12:01,416 Entonces la mamá de Tabby nos dijo ese diputado granate Te recomendé que nos ayudaras. 229 00:12:01,503 --> 00:12:03,635 ¿Cómo sucedió eso exactamente? 230 00:12:03,723 --> 00:12:07,291 A lo largo de los años, He trabajado con Millwood PD en varios casos de trauma, 231 00:12:07,378 --> 00:12:10,381 y cuando me enteré del tuyo, Llamé a Christine y le dije 232 00:12:10,468 --> 00:12:12,340 que me ofrecería para asesoramiento. 233 00:12:13,994 --> 00:12:15,430 ¿Dónde están las otras chicas? por cierto? 234 00:12:17,084 --> 00:12:19,608 Oh, ellos, eh... No vienen. 235 00:12:19,695 --> 00:12:23,090 [inhala] Tuvimos Una especie de noche loca. 236 00:12:23,177 --> 00:12:27,007 Encontramos aguas de rosas, La madre de Archie Waters. 237 00:12:27,094 --> 00:12:29,531 ¿Cómo la encontraste? 238 00:12:29,618 --> 00:12:32,273 -¿La estabas buscando? -Quiero decir, no importa. 239 00:12:33,883 --> 00:12:38,018 Pero la conversación que tuvimos Fue fascinante. 240 00:12:38,105 --> 00:12:42,413 ¿Por qué no nos dijiste? que trataste aguas de rosas mientras ella estaba en el Radley? 241 00:12:42,500 --> 00:12:44,372 Quiero decir, eso parece como el tipo de cosas 242 00:12:44,459 --> 00:12:48,028 le revelas a las chicas quienes fueron atormentados por su hijo. 243 00:12:48,115 --> 00:12:50,552 Confidencialidad médico-paciente. 244 00:12:50,639 --> 00:12:52,206 no puedo revelar cualquier informacion 245 00:12:52,293 --> 00:12:55,209 sobre mis pacientes, pasado o presente. 246 00:12:55,296 --> 00:12:56,776 -¿todavía estás? en contacto con ella? -No. 247 00:12:56,863 --> 00:12:59,126 No desde que cerró el Radley. 248 00:12:59,213 --> 00:13:03,260 Pero Imogen, no puedo decir nada más sobre aguas de rosas. 249 00:13:03,347 --> 00:13:07,482 pero lo entiendo ¿Cómo información como esta? podría ser desestabilizador. 250 00:13:10,050 --> 00:13:11,138 Bien, última pregunta. 251 00:13:13,140 --> 00:13:14,924 -¿Dónde estuviste anoche? -En casa. 252 00:13:15,011 --> 00:13:17,709 Zoom con algunos pacientes trato de forma remota, 253 00:13:17,797 --> 00:13:20,582 y no, no puedo decírtelo nada sobre ellos. 254 00:13:20,669 --> 00:13:23,628 -¿Por qué lo preguntas? -Solo curiosidad... 255 00:13:24,978 --> 00:13:27,284 si has estado fuera de casa... 256 00:13:27,371 --> 00:13:30,113 ya sabes, con tu lastimado el tobillo y todo. 257 00:13:40,167 --> 00:13:43,779 -¿Necesitas ayuda Bryant? -Estoy bien. 258 00:13:43,866 --> 00:13:45,433 tu brazo todo un poco jodido. 259 00:13:45,520 --> 00:13:46,956 ¿Estás seguro de que no pudiste? utilizar la ayuda de un... 260 00:13:48,479 --> 00:13:49,480 semental como yo? 261 00:13:49,567 --> 00:13:51,961 Greg, no empieces. 262 00:13:54,007 --> 00:13:56,052 Tranquilo, estoy diciendo que no hay que demostrar nada. 263 00:13:57,924 --> 00:13:58,881 ¿Sabes que? 264 00:14:00,404 --> 00:14:01,884 Eso es todo. 265 00:14:01,971 --> 00:14:05,018 Estamos haciendo esto. Joder, ahora. 266 00:14:05,105 --> 00:14:06,976 ¿Qué? ¿Qué estamos haciendo? 267 00:14:07,063 --> 00:14:08,760 [todos aplaudiendo] Vaya, vaya, vaya... 268 00:14:12,634 --> 00:14:14,549 [deportista] ¡Vaya! ¡Diablos, sí, Faran! 269 00:14:14,636 --> 00:14:16,507 ¡Greg, ella te tiene, hombre! 270 00:14:16,594 --> 00:14:18,379 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 271 00:14:28,128 --> 00:14:29,390 [gruñidos] 272 00:14:35,048 --> 00:14:36,092 [gruñendo] ¡Argh! 273 00:14:42,403 --> 00:14:44,405 ¿Qué? Amigo, la dejé ganar. 274 00:14:54,719 --> 00:14:58,332 [Tabby] Está bien, como nosotros prepárate para nuestra anual Viernes 13maratón, 275 00:14:58,419 --> 00:15:01,291 cual es mi proyección favorita serie del año para su información. 276 00:15:01,378 --> 00:15:02,771 ¿Cuál es tu favorito? 277 00:15:02,858 --> 00:15:04,904 -Mi favorito es Viernes 13. -Mmmm. 278 00:15:04,991 --> 00:15:09,996 Mmmm tendría que hacerlo ir con Parte 2, 279 00:15:10,083 --> 00:15:12,172 el primero en aparecer Jason como el asesino 280 00:15:12,259 --> 00:15:15,218 pero antes su icónica máscara de hockey se había establecido. 281 00:15:15,305 --> 00:15:17,742 La Parte 2es mi elección también. Me encanta como la chica final. 282 00:15:17,829 --> 00:15:19,614 es estudiante de psicologia en la universidad 283 00:15:19,701 --> 00:15:21,529 quien se viste como la madre de Jason 284 00:15:21,616 --> 00:15:22,791 para intentar detenerlo de matarla. 285 00:15:22,878 --> 00:15:25,054 Más una chica final con una horca? 286 00:15:25,141 --> 00:15:26,969 Eso es icónico. [risas] 287 00:15:27,056 --> 00:15:29,276 Es raro que esas películas me hizo querer ir al campamento de verano. 288 00:15:29,363 --> 00:15:31,539 Quiero decir, solía ir a Camp Millwood cuando era niño, 289 00:15:31,626 --> 00:15:34,237 que era básicamente Camp Blood. 290 00:15:34,324 --> 00:15:36,500 Apagar Aunque hace unos años. 291 00:15:36,587 --> 00:15:38,676 Uh, lamento romper todo este trabajo duro, 292 00:15:38,763 --> 00:15:40,635 pero alguien quiero explicar 293 00:15:40,722 --> 00:15:42,637 ¿Qué estaba haciendo esto? en la máquina de palomitas? 294 00:15:46,467 --> 00:15:48,730 Está bien, um, no te enojes, 295 00:15:48,817 --> 00:15:51,951 pero... rodé un cortometraje, 296 00:15:52,038 --> 00:15:53,691 aquí en el Orfeo. 297 00:15:53,778 --> 00:15:55,171 Recibí una llamada de PIFT 298 00:15:55,258 --> 00:15:57,043 solicitando ver algo nuevo de mi parte, 299 00:15:57,130 --> 00:15:59,915 un nuevo corto, y tuve que disparar algo súper rápido. 300 00:16:00,002 --> 00:16:01,743 PIFT te llamó, ¿Quieres otro corto? 301 00:16:02,918 --> 00:16:05,486 Eso es emocionante. 302 00:16:05,573 --> 00:16:09,359 Es. Y de hecho, Te iba a preguntar, um, 303 00:16:09,446 --> 00:16:12,058 mencionaste que conocías a alguien en el comité de selección? 304 00:16:12,145 --> 00:16:14,669 Sí, uno de Mis profesores de NYU. 305 00:16:14,756 --> 00:16:17,933 Me preguntaba, ¿Te importaría ponerlo? una buena palabra para mi? 306 00:16:19,369 --> 00:16:22,242 Seguro. Sí. Veré qué puedo hacer. 307 00:16:22,329 --> 00:16:24,809 Impresionante. Gracias. Gracias. Gracias. 308 00:16:24,896 --> 00:16:26,463 Pero deberías haberme dicho 309 00:16:26,550 --> 00:16:28,900 que estabas haciendo una película aquí, Tabs. 310 00:16:28,988 --> 00:16:31,773 No sólo como tu amigo, como su gerente. 311 00:16:31,860 --> 00:16:34,384 Hay problemas de responsabilidad. 312 00:16:34,471 --> 00:16:37,126 Totalmente, y no lo será. volver a suceder. 313 00:16:37,822 --> 00:16:38,693 Promesa. 314 00:16:42,523 --> 00:16:46,005 Está bien... está enojado. 315 00:16:46,092 --> 00:16:49,269 Quiero decir, ¿viste su cara? cuando dijiste que PIFT te preguntó ¿Para otro corto? 316 00:16:49,356 --> 00:16:53,273 Probablemente solo esté estresado sobre el maratón mañana por la noche. 317 00:16:53,360 --> 00:16:56,276 viernes 13 el día más desafortunado del año, 318 00:16:56,363 --> 00:16:58,843 también, nuestro más lucrativo, 319 00:16:58,930 --> 00:17:01,585 y algo literalmente siempre sale mal. 320 00:17:01,672 --> 00:17:04,023 Está bien, si tú lo dices. 321 00:17:05,633 --> 00:17:07,243 Pero no confío en él, Tabby. 322 00:17:08,853 --> 00:17:09,898 La oscuridad de ese tipo. 323 00:17:18,602 --> 00:17:20,474 En realidad no estás enojado conmigo. 324 00:17:20,561 --> 00:17:23,216 Sí, de hecho lo soy. Jen, ¿qué carajo? 325 00:17:23,303 --> 00:17:25,174 ¿Qué estabas pensando? esta mañana, saliendo de esa manera? 326 00:17:25,261 --> 00:17:27,916 Nada. Yo solo... Quería un café. 327 00:17:28,003 --> 00:17:31,137 -[la puerta se abre de golpe] -¿Por qué diablos lo hizo? ¿Mi hijo te da 2.000 dólares? 328 00:17:34,096 --> 00:17:35,141 ¿Shawn te dijo eso? 329 00:17:35,228 --> 00:17:36,620 No tenía por qué hacerlo. 330 00:17:36,707 --> 00:17:38,883 Superviso su cuenta bancaria. 331 00:17:38,970 --> 00:17:40,755 El dinero ha estado escaso. Eh... 332 00:17:42,235 --> 00:17:44,672 Shawn me ayudó a pagar para la rehabilitación de mi mamá. 333 00:17:44,759 --> 00:17:47,066 Nos dijiste tu madre Estaba fuera de rehabilitación. 334 00:17:47,153 --> 00:17:48,415 Entonces ¿cuál es? 335 00:17:48,502 --> 00:17:49,720 ¿Estabas mintiendo entonces? o mentir ahora? 336 00:17:49,807 --> 00:17:54,160 Ella salió. Luego recayó. 337 00:17:54,247 --> 00:17:56,945 Sabes, honestamente, No me importa lo que tu Necesitaba el dinero para. 338 00:17:57,032 --> 00:17:59,382 El hecho de que preguntaste mi hijo adolescente 339 00:17:59,469 --> 00:18:03,082 vaciar su cuenta bancaria para ti es muy inapropiado. 340 00:18:04,779 --> 00:18:06,781 No fue así. 341 00:18:06,868 --> 00:18:07,825 Entonces devuélvele el dinero a Shawn. 342 00:18:08,609 --> 00:18:09,566 Haz esto bien. 343 00:18:13,614 --> 00:18:14,702 [suspiros] 344 00:18:16,617 --> 00:18:17,618 [la puerta se cierra] 345 00:18:19,968 --> 00:18:21,012 Eso fue desquiciado. 346 00:18:22,405 --> 00:18:23,363 Ella es una pesadilla. 347 00:18:24,625 --> 00:18:26,627 [sollozos] No. 348 00:18:26,714 --> 00:18:29,064 ¿Sabes? ¿Qué podría limpiar esto? 349 00:18:29,151 --> 00:18:30,109 ¿Quitarla de encima? 350 00:18:31,762 --> 00:18:33,634 Rompiendo con Shawn. 351 00:18:33,721 --> 00:18:35,984 Y ya habrías terminado con toda esa familia. 352 00:18:36,071 --> 00:18:37,116 ¿Qué? 353 00:18:38,595 --> 00:18:39,901 ¿Qué eres? hablando, Jen? 354 00:18:42,643 --> 00:18:44,253 No voy a romper con Shawn. 355 00:18:44,340 --> 00:18:46,037 Entonces, ¿qué fue anoche? 356 00:18:46,821 --> 00:18:47,822 ¿Fue un error? 357 00:18:48,779 --> 00:18:49,737 No sé qué fue. 358 00:18:52,914 --> 00:18:54,220 ¿Adónde vas? 359 00:18:54,307 --> 00:18:56,265 yo soy la razon Shawn te dio el dinero. 360 00:18:56,352 --> 00:18:57,962 Entonces, pensando necesito subir 361 00:18:58,049 --> 00:18:59,312 con dos grandes y hacer las cosas bien. 362 00:19:02,228 --> 00:19:03,446 [la puerta se abre y se cierra] 363 00:19:06,580 --> 00:19:07,537 Oye. 364 00:19:08,669 --> 00:19:09,496 ¿Estás bien? 365 00:19:11,715 --> 00:19:13,587 Sí. Sí. 366 00:19:14,892 --> 00:19:15,850 ¿Por qué no lo estaría? 367 00:19:18,026 --> 00:19:19,288 No sé. Sólo... 368 00:19:20,594 --> 00:19:21,899 midiendo cómo te sientes... 369 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 después... de nuestro... 370 00:19:28,645 --> 00:19:29,603 ¿Beso? 371 00:19:31,213 --> 00:19:33,389 -Oh... -[ambos ríen nerviosamente] 372 00:19:33,476 --> 00:19:37,567 Um, yo... estoy sintiendo extremadamente bueno... 373 00:19:37,654 --> 00:19:39,787 -[suspira aliviado] -...sobre nuestro beso. 374 00:19:41,789 --> 00:19:44,139 Son solo otras cosas Estoy trabajando en ello. 375 00:19:45,314 --> 00:19:46,315 -[Johnny] Mmmm. -[la puerta se abre] 376 00:19:49,100 --> 00:19:50,058 ¿Papá? 377 00:19:50,754 --> 00:19:51,755 "Papá"? 378 00:19:52,756 --> 00:19:53,975 Ey. 379 00:19:54,062 --> 00:19:56,195 Entonces, ¿qué está pasando, papá? 380 00:19:56,282 --> 00:19:58,284 apenas Alguna vez he venido a Millwood. 381 00:19:58,371 --> 00:20:00,199 Tenía algunas entregas que hacer. 382 00:20:00,286 --> 00:20:02,026 Y yo... quería verte. 383 00:20:02,113 --> 00:20:03,376 Además de esa visita rápida, 384 00:20:03,463 --> 00:20:05,029 Sé que no hemos estado en contacto últimamente. 385 00:20:07,075 --> 00:20:08,424 pero me gustaría eso Para cambiar, Imogen. 386 00:20:11,558 --> 00:20:12,515 A mí también me gustaría eso. 387 00:20:14,604 --> 00:20:16,040 Yo también quiero hacerte saber que he estado... 388 00:20:16,911 --> 00:20:17,868 viendo a alguien. 389 00:20:18,782 --> 00:20:19,740 Su nombre es Rebeca. 390 00:20:21,350 --> 00:20:22,308 Ah... 391 00:20:23,700 --> 00:20:25,485 ¿Es en serio? 392 00:20:26,790 --> 00:20:27,748 Bueno... [risas] 393 00:20:30,533 --> 00:20:32,187 Estamos comprometidos. 394 00:20:32,274 --> 00:20:33,841 [se ríe torpemente] 395 00:20:33,928 --> 00:20:35,016 -¿Estás comprometida? -Sí. 396 00:20:36,757 --> 00:20:39,281 Vaya, yo... ni siquiera lo sabía empezaste a salir 397 00:20:39,368 --> 00:20:41,370 Tuviste, ya sabes, un año difícil. 398 00:20:41,457 --> 00:20:42,502 no queria añade a tu plato, 399 00:20:42,589 --> 00:20:45,156 pero esperaba... 400 00:20:45,244 --> 00:20:47,289 que podrías venir para cenar mañana por la noche. 401 00:20:47,376 --> 00:20:49,160 Digamos, ¿alrededor de las seis en punto? 402 00:20:50,510 --> 00:20:51,467 Seguro. 403 00:20:52,773 --> 00:20:53,774 ¿Por qué no? 404 00:20:54,731 --> 00:20:55,558 [se ríe cortésmente] 405 00:21:02,478 --> 00:21:03,436 Mmmm. 406 00:21:05,176 --> 00:21:07,831 no lo sé ¿Qué está pasando, pero...? 407 00:21:09,572 --> 00:21:10,834 Estoy investigando lo que sea. 408 00:21:12,532 --> 00:21:14,098 ¿Dónde está Jen? 409 00:21:14,185 --> 00:21:16,971 Afuera. Solo somos tu y yo... 410 00:21:18,102 --> 00:21:19,974 en un apartamento vacío. 411 00:21:20,061 --> 00:21:21,367 Por eso te envié un mensaje de texto. 412 00:21:30,811 --> 00:21:32,378 [Henry] Kelly me dijo lo que ella te dijo... 413 00:21:33,379 --> 00:21:35,119 sobre Kairós. 414 00:21:35,206 --> 00:21:36,991 Entiendo por qué estás molesto. 415 00:21:38,514 --> 00:21:41,996 fue dificil para mi para ser sincero contigo 416 00:21:42,083 --> 00:21:43,432 sobre que He estado pasando por. 417 00:21:44,607 --> 00:21:46,914 Ése era asunto nuestro, Henry. 418 00:21:48,089 --> 00:21:49,569 Mi negocio. 419 00:21:49,656 --> 00:21:51,222 y lo siento 420 00:21:51,310 --> 00:21:53,094 que te enteraste de ello la forma en que lo hiciste, 421 00:21:53,181 --> 00:21:56,706 pero [inhala] estaba buscando orientación 422 00:21:56,793 --> 00:21:59,230 sin juzgar, espacio seguro. 423 00:22:00,231 --> 00:22:01,232 Mira... 424 00:22:02,582 --> 00:22:03,583 Ojalá hubieras venido. 425 00:22:04,975 --> 00:22:07,326 ¿A Nuestra Madre de Santa Gracia? 426 00:22:07,413 --> 00:22:09,502 Ni a un servicio ni nada, 427 00:22:09,589 --> 00:22:11,678 pero a uno de nuestros sesiones de grupos de jóvenes, 428 00:22:11,765 --> 00:22:13,680 para que puedas ver de qué se trata. 429 00:22:15,159 --> 00:22:16,770 Mira, hay uno esta noche 430 00:22:16,857 --> 00:22:19,599 y, Faran, confía en mí, 431 00:22:19,686 --> 00:22:21,644 es realmente útil. 432 00:22:23,733 --> 00:22:25,953 Silencia el ruido, ¿sabes? 433 00:22:26,040 --> 00:22:28,085 Y brilla una luz en lo que es realmente importante. 434 00:22:33,439 --> 00:22:36,311 Bien, entre Viernes 13 Parte VII: La sangre nueva 435 00:22:36,398 --> 00:22:38,095 y Parte VIII: Jason toma Manhattan. 436 00:22:38,182 --> 00:22:39,793 Parte VII.No hay duda. 437 00:22:39,880 --> 00:22:42,230 Sé que es una locura, que la última chica 438 00:22:42,317 --> 00:22:45,625 ambos reanimados y mata a jason con sus poderes telequinéticos, 439 00:22:45,712 --> 00:22:46,974 pero yo estuve ahí para ello. 440 00:22:47,061 --> 00:22:49,237 Me dio vibraciones de Dream Warriors. 441 00:22:49,324 --> 00:22:52,283 Hola, Tabby, sobre PIFT... 442 00:22:52,371 --> 00:22:54,851 Oh, sí, ¿lo hiciste? habla con tu profesor en el comité? 443 00:22:54,938 --> 00:22:57,419 Todavía no, pero no creo me vas a querer para acercarse a él. 444 00:22:57,506 --> 00:22:59,073 Estaba investigando redes sociales PIFT 445 00:22:59,160 --> 00:23:01,031 y estoy bastante seguro Sé por qué te llamaron 446 00:23:01,118 --> 00:23:02,859 para presentar otro corto. 447 00:23:02,946 --> 00:23:04,774 ¿Porque ella es excelente? 448 00:23:04,861 --> 00:23:07,603 Oh, claro, pero también porque PIFT ha sido arrastrado 449 00:23:07,690 --> 00:23:09,649 durante los últimos dos años sobre su falta de diversidad. 450 00:23:11,607 --> 00:23:15,132 Seguramente no estás sugiriendo la razón por la que me preguntaron 451 00:23:15,219 --> 00:23:17,700 para enviar otro corto ¿Es porque soy negro? 452 00:23:20,007 --> 00:23:22,705 Uh, quiero decir, estoy seguro esa no fue la única razón. 453 00:23:24,620 --> 00:23:26,361 En primer lugar, 454 00:23:26,448 --> 00:23:28,711 estoy orgulloso de ser un cineasta negro con una perspectiva 455 00:23:28,798 --> 00:23:32,411 que a la gente le gustas nunca lo tendré. 456 00:23:32,498 --> 00:23:33,673 Pero no es por eso Recibí la llamada, Wes. 457 00:23:33,760 --> 00:23:35,892 Recibí la llamada porque soy bueno, 458 00:23:35,979 --> 00:23:39,418 mi voz es unica y soy necesario. 459 00:23:39,505 --> 00:23:41,507 Y si sabes tanto, Entonces ¿por qué eres tú? 460 00:23:41,594 --> 00:23:44,553 ¿Quién se acerca a los 30? como el Tren a Busan 461 00:23:44,640 --> 00:23:46,599 trabajando en el mismo cine como yo, 462 00:23:47,382 --> 00:23:48,905 un adolescente? 463 00:23:48,992 --> 00:23:50,907 Es más difícil para un heterosexual chico blanco ahora mismo, 464 00:23:50,994 --> 00:23:52,518 -Todo el mundo lo sabe. -Ay dios mío. 465 00:23:52,605 --> 00:23:54,345 O tal vez puedas hacer 466 00:23:54,433 --> 00:23:55,869 que mujeres, y artistas de color 467 00:23:55,956 --> 00:23:58,045 he estado haciendo todo este tiempo para entrar. 468 00:23:58,132 --> 00:23:59,350 Sea innegable. 469 00:24:00,700 --> 00:24:02,528 ¿Sabes qué, Tarantino? 470 00:24:02,615 --> 00:24:04,399 Pongamos nuestras habilidades de dirección a la prueba. 471 00:24:04,486 --> 00:24:05,444 Una prueba daltónica. 472 00:24:05,531 --> 00:24:07,184 Publicas tu último corto, 473 00:24:07,271 --> 00:24:08,534 si siquiera tienes uno, 474 00:24:08,621 --> 00:24:10,753 y yo publicaré el mío sin créditos, 475 00:24:10,840 --> 00:24:12,538 y dejemos que las masas voten 476 00:24:12,625 --> 00:24:14,278 y decide cuál es mejor. 477 00:24:14,365 --> 00:24:17,717 -Un apagado de película. Perfecto. -Exactamente una película. 478 00:24:17,804 --> 00:24:19,545 ¿Qué dices, Wes? 479 00:24:19,632 --> 00:24:21,547 ¿O tienes miedo? para poner tu dinero donde esta tu boca? 480 00:24:23,244 --> 00:24:25,420 A la mierda eso. Y puedes olvidarte de mí 481 00:24:25,507 --> 00:24:26,900 poniendo una palabra para ti con los jueces. 482 00:24:26,987 --> 00:24:28,728 No necesito que lo hagas. 483 00:24:28,815 --> 00:24:30,251 Probablemente tu habría intentado para socavarme de todos modos. 484 00:24:30,338 --> 00:24:33,036 soy tu jefe y me hablas asi? 485 00:24:34,385 --> 00:24:35,386 ¿Sabes que? 486 00:24:35,474 --> 00:24:37,040 Buena suerte para pasar 487 00:24:37,127 --> 00:24:38,868 el maratón del viernes 13 sin mi 488 00:24:40,914 --> 00:24:41,784 [la puerta se abre] 489 00:24:48,356 --> 00:24:49,618 Shawn, tengo que decirte algo. 490 00:24:52,403 --> 00:24:53,883 Tu mamá me visitó en el trabajo. 491 00:24:56,233 --> 00:24:58,801 Ella sabía sobre los $2,000 y estaba bastante enojado por eso. 492 00:24:59,976 --> 00:25:02,065 Exigió que te devuelva el dinero, 493 00:25:02,152 --> 00:25:05,155 y también dijo algunas una mierda bastante desagradable para mí. 494 00:25:05,242 --> 00:25:07,375 Noa, cuando carajo ¿sucedió esto? 495 00:25:07,462 --> 00:25:08,550 Ya sabes, no importa. 496 00:25:09,725 --> 00:25:10,770 Es mi dinero. 497 00:25:10,857 --> 00:25:13,120 Eres mi novia. 498 00:25:13,207 --> 00:25:15,949 Y ella no tiene ningún jodido derecho para hacerte eso, 499 00:25:16,036 --> 00:25:17,690 venir a ti en el trabajo así. 500 00:25:17,777 --> 00:25:19,126 Shawn, ¿adónde vas? 501 00:25:19,213 --> 00:25:20,736 Para hacer las cosas bien. 502 00:25:20,823 --> 00:25:21,824 No te preocupes, yo me encargo de esto. 503 00:25:24,435 --> 00:25:25,436 [la puerta se abre y se cierra] 504 00:25:31,007 --> 00:25:32,008 Hola, Lola. 505 00:25:34,315 --> 00:25:36,056 ¿Es esa una de mis computadoras portátiles? 506 00:25:36,143 --> 00:25:38,406 Shh. Estoy viendo algo. 507 00:25:38,493 --> 00:25:40,451 [gente clamando indistintamente en la computadora portátil] 508 00:25:40,539 --> 00:25:42,105 ¿Qué estás viendo? 509 00:25:42,192 --> 00:25:44,543 [mujer en la computadora portátil] El ajuste de cuentas llegará pronto. 510 00:25:44,630 --> 00:25:48,895 En honor al viernes 13, ella nos ha entregado un mensaje. 511 00:25:48,982 --> 00:25:51,114 Debemos demostrar nuestra devoción hacia ella 512 00:25:51,201 --> 00:25:53,856 o arriesgar su ira en la noche de Expiación de Sangre. 513 00:26:02,517 --> 00:26:05,738 Dios mío, Lola, tú... 514 00:26:05,825 --> 00:26:08,915 no deberías estarlo en SpookySpaghetti, viendo cosas como esta. 515 00:26:09,002 --> 00:26:11,570 Por favor prométeme que no lo harás Vaya a este sitio web nuevamente. 516 00:26:12,962 --> 00:26:14,050 No quiero que te enojes. 517 00:26:15,835 --> 00:26:18,141 Muy bien, apo,lo prometo. 518 00:26:30,632 --> 00:26:32,329 ¿Y cómo estuvo tu día, querida? 519 00:26:32,416 --> 00:26:35,463 Mmmm... veamos... 520 00:26:35,550 --> 00:26:37,247 Oh, mi papá apareció de la nada 521 00:26:37,334 --> 00:26:38,509 y me quiere para conocer a su nueva prometida. 522 00:26:40,468 --> 00:26:41,512 ¿Y el tuyo, cariño? 523 00:26:42,818 --> 00:26:44,603 Leí la mierda de Wes 524 00:26:44,690 --> 00:26:46,735 después de que él racialmente Me agredió macro. 525 00:26:46,822 --> 00:26:48,171 Maldición. 526 00:26:48,258 --> 00:26:49,651 ¿Dónde está la sangrienta rosa? cuando la necesitas? 527 00:26:49,738 --> 00:26:51,174 Buena pregunta. 528 00:26:51,261 --> 00:26:52,872 [suspiros] 529 00:26:52,959 --> 00:26:55,178 Hablando de eso, ¿cómo estuvo tu ¿Estás discutiendo con el Dr. Sullivan? 530 00:26:55,265 --> 00:26:56,745 menos tranquilizador de lo que me hubiera gustado, 531 00:26:56,832 --> 00:26:58,355 para ser honesto. 532 00:26:58,442 --> 00:27:01,620 Mucho medico-paciente charla de confidencialidad, 533 00:27:01,707 --> 00:27:06,450 lo cual es legítimo, pero... también... 534 00:27:08,627 --> 00:27:10,411 ¿Sí? 535 00:27:10,498 --> 00:27:12,239 creo que ella se esta escondiendo Algo, Tabby. 536 00:27:15,111 --> 00:27:20,073 ¿Qué pasa si ella está usando todo lo que le hemos dicho contra nosotros como Bloody Rose? 537 00:27:20,160 --> 00:27:21,378 [Imogen] Está bien, entonces ¿qué hacemos? 538 00:27:21,465 --> 00:27:22,858 Irrumpir en su oficina 539 00:27:22,945 --> 00:27:24,338 y pasar por todas sus cosas? 540 00:27:25,600 --> 00:27:26,993 Probablemente podríamos hacer eso. 541 00:27:28,037 --> 00:27:29,386 La seguridad no parece ser 542 00:27:29,473 --> 00:27:30,953 una alta prioridad en ese edificio suyo. 543 00:27:39,222 --> 00:27:40,223 [Pastor Malachai] Bienvenido, Farán. 544 00:27:41,703 --> 00:27:44,097 estamos contentos Nos visitas esta noche. 545 00:27:44,184 --> 00:27:47,840 Como Kelly le habrá dicho, Kairos es una ceremonia de la verdad, 546 00:27:48,797 --> 00:27:50,843 y del perdón. 547 00:27:50,930 --> 00:27:53,019 En el espíritu de eso, invitamos a cualquiera 548 00:27:53,106 --> 00:27:56,239 quien tiene una verdad para dar un paso adelante... 549 00:27:57,501 --> 00:27:58,502 y dilo. 550 00:28:03,290 --> 00:28:05,379 Mi verdad es... 551 00:28:05,466 --> 00:28:08,556 Fui cruel con Faran porque estaba celoso de ella. 552 00:28:10,471 --> 00:28:11,646 Estaba celoso de su talento. 553 00:28:13,561 --> 00:28:15,345 Afortunadamente, ella me dio una segunda oportunidad. 554 00:28:16,956 --> 00:28:18,435 ella me encontró cuando yo estaba... 555 00:28:20,829 --> 00:28:21,874 haciéndome daño. 556 00:28:23,963 --> 00:28:25,094 Y nos hicimos amigos. 557 00:28:26,661 --> 00:28:27,662 Y... 558 00:28:29,446 --> 00:28:30,447 La amo por eso. 559 00:28:42,329 --> 00:28:43,373 Yo, eh... 560 00:28:45,636 --> 00:28:48,944 Le he estado molestando a Faran todo el verano. 561 00:28:49,031 --> 00:28:52,078 Burlándose de ella por ser secuestrado. 562 00:28:52,165 --> 00:28:54,602 Como si de alguna manera eso fuera hacerla menos atractiva. 563 00:28:54,689 --> 00:28:55,995 Como si eso fuera posible. 564 00:28:57,518 --> 00:29:00,042 Y luego lo intenté para hacerla sentir débil... 565 00:29:02,131 --> 00:29:04,003 como ella nunca podría ser tan fuerte como los chicos. 566 00:29:04,917 --> 00:29:06,309 Yo incluido. 567 00:29:06,396 --> 00:29:07,397 Eso no es cierto. 568 00:29:10,705 --> 00:29:12,620 Te respeto. 569 00:29:12,707 --> 00:29:15,666 No tomas una mierda de cualquiera, incluyéndome a mí. 570 00:29:15,754 --> 00:29:17,103 Lo cual es genial. 571 00:29:17,190 --> 00:29:18,365 Gracias, Greg. 572 00:29:20,193 --> 00:29:23,370 me gustaría hacer una disculpa publica a mi novia, Faran. 573 00:29:24,937 --> 00:29:26,590 Yo, eh... 574 00:29:26,677 --> 00:29:28,810 no fui lo suficientemente fuerte ser directo 575 00:29:28,897 --> 00:29:30,377 sobre mis sentimientos con ella. 576 00:29:31,639 --> 00:29:33,162 Mi verdad es que extraño bailar 577 00:29:34,294 --> 00:29:35,991 como solíamos hacerlo, 578 00:29:36,078 --> 00:29:40,169 y tal vez esa parte de nuestra La relación ha terminado, pero... 579 00:29:40,256 --> 00:29:42,781 con suerte, eso no significa De alguna manera no podemos estar juntos, 580 00:29:43,520 --> 00:29:44,521 de una manera nueva. 581 00:29:47,046 --> 00:29:52,399 Y tal vez de esa manera Podría ser la Casa de la Redención. 582 00:29:52,486 --> 00:29:54,140 Nunca es demasiado tarde por una segunda oportunidad. 583 00:29:55,184 --> 00:29:56,142 Un nuevo comienzo. 584 00:30:03,584 --> 00:30:04,977 [Tabby] ¿Son esos archivos más? del Radley? 585 00:30:05,064 --> 00:30:06,413 [Imogen] No parece que lo sean. 586 00:30:06,500 --> 00:30:08,807 son más como archivos de práctica privada. 587 00:30:15,814 --> 00:30:17,511 "Imogen Adams". 588 00:30:21,645 --> 00:30:24,039 "Al borde de un brote psicótico." 589 00:30:25,127 --> 00:30:26,607 Espera, Tabby. 590 00:30:26,694 --> 00:30:28,870 Hay transcripciones aquí. 591 00:30:28,957 --> 00:30:33,527 de todas mis sesiones, nuestras sesiones. 592 00:30:33,614 --> 00:30:35,268 Cada palabra que he dicho 593 00:30:35,355 --> 00:30:37,444 sobre mi mamá, sobre todo... 594 00:30:38,445 --> 00:30:39,620 palabra por palabra. 595 00:30:39,707 --> 00:30:41,491 -Eso rastrea. -¿Qué es eso? 596 00:30:41,578 --> 00:30:43,972 Es una grabadora digital. 597 00:30:44,059 --> 00:30:46,845 ¿Cuánto quieres apostar? encontraremos transcripciones así en todos nuestros archivos. 598 00:30:46,932 --> 00:30:49,673 -Eso significa que es del Dr. Sullivan. estado grabándonos. -Ilegalmente, 599 00:30:49,760 --> 00:30:50,849 Sin nuestro conocimiento. 600 00:30:52,285 --> 00:30:54,461 Qué turbio, perra. 601 00:30:54,548 --> 00:30:58,378 No puedes grabar personas. sin su consentimiento en Pensilvania. 602 00:30:58,465 --> 00:30:59,640 Es contra la ley. 603 00:30:59,727 --> 00:31:01,642 Mmm. Confirmado. Recién comprobado. 604 00:31:01,729 --> 00:31:03,383 Está bien, puede que ella no ser rosa sangrienta, 605 00:31:03,470 --> 00:31:05,559 pero ella definitivamente es excitándonos con gas. 606 00:31:05,646 --> 00:31:08,388 Y yo, como un idiota, la estaba defendiendo. 607 00:31:08,475 --> 00:31:10,129 Imogen, todos confiábamos en ella. 608 00:31:10,216 --> 00:31:11,652 Yo no. 609 00:31:11,739 --> 00:31:14,133 Pensé que ella era sospechosa. desde el primer día. 610 00:31:14,220 --> 00:31:16,352 Por eso tuve mucho cuidado sobre lo que le dije. 611 00:31:16,439 --> 00:31:19,399 Está bien, pero todos estamos ya estamos de acuerdo ¿verdad? 612 00:31:19,486 --> 00:31:21,880 Hemos terminado completamente con el Dr. Psico. 613 00:31:23,229 --> 00:31:24,230 Casi. 614 00:31:28,799 --> 00:31:30,671 [Lola tarareando] 615 00:31:35,154 --> 00:31:36,764 [Ratón tarareando] 616 00:31:42,857 --> 00:31:44,032 [jadeos] 617 00:31:45,381 --> 00:31:46,905 [gritos] 618 00:31:48,123 --> 00:31:49,255 [suena música dramática] 619 00:31:57,306 --> 00:31:59,047 Chicas. 620 00:31:59,134 --> 00:32:00,919 Lo lamento. ¿Teníamos una cita? 621 00:32:01,006 --> 00:32:03,443 No, pero lo hacemos. Tengo una pregunta para ti. 622 00:32:03,530 --> 00:32:05,097 ¿Registra a todos sus pacientes? 623 00:32:05,184 --> 00:32:06,794 sin su conocimiento ¿O solo nosotros? 624 00:32:06,881 --> 00:32:08,622 Y ni siquiera Piensa en mentir. 625 00:32:08,709 --> 00:32:10,885 Sabemos de tu grabadora debajo de tu escritorio. 626 00:32:10,972 --> 00:32:12,669 -¿Cómo hiciste...? -[Faran] Uh-uh. 627 00:32:12,756 --> 00:32:14,976 nosotros somos los que haciendo preguntas por una vez. 628 00:32:15,063 --> 00:32:17,065 ¿Por qué diablos lo hiciste? ¿Grabarnos, Dr. Sullivan? 629 00:32:17,152 --> 00:32:19,111 De nuevo, no mientas. 630 00:32:19,198 --> 00:32:20,721 estoy trabajando en un libro 631 00:32:20,808 --> 00:32:23,767 sobre los adolescentes sobrevivientes de acontecimientos traumáticos. 632 00:32:23,854 --> 00:32:28,033 mi experiencia, como, por ejemplo, la masacre de millwood, 633 00:32:28,120 --> 00:32:31,471 yo creo tus historias de supervivencia 634 00:32:31,558 --> 00:32:34,691 puede ayudar a otras mujeres jóvenes, supervivientes similares. 635 00:32:34,778 --> 00:32:39,435 Qué noble. Excepto que no dimos nuestro consentimiento a ser grabado. 636 00:32:39,522 --> 00:32:42,308 ¿Cuál era tu plan? 637 00:32:42,395 --> 00:32:45,441 Para dejarte leer el libro cuando esté listo. 638 00:32:45,528 --> 00:32:48,879 Y no hace falta decirlo, Estoy preparado para redactar 639 00:32:48,967 --> 00:32:51,143 cualquier cosa que sientas incómodo. 640 00:32:51,230 --> 00:32:53,928 Nos sentimos incómodos contigo sacando provecho de nuestros traumas. 641 00:32:54,015 --> 00:32:56,713 Espero que tengas un infierno de un adelanto, señora, 642 00:32:56,800 --> 00:33:00,935 porque te vamos a demandar por cada centavo que tienes. 643 00:33:01,022 --> 00:33:04,243 Ah, y en caso te estas preguntando, hemos terminado con la terapia, 644 00:33:04,330 --> 00:33:05,331 y terminamos contigo. 645 00:33:05,418 --> 00:33:07,072 Pon eso en tu libro, perra. 646 00:33:07,159 --> 00:33:09,030 O mejor aún... no lo hagas. 647 00:33:11,293 --> 00:33:13,252 [Imogen] Ya sabes, Confié en ti. 648 00:33:13,339 --> 00:33:14,993 De hecho pensé te preocupaste por mí. 649 00:33:16,559 --> 00:33:17,517 Sobre nosotros. 650 00:33:18,518 --> 00:33:20,868 Pero no lo hiciste, ¿verdad? 651 00:33:20,955 --> 00:33:22,826 Así que considérate advertido. 652 00:33:24,176 --> 00:33:25,525 Mantente alejado de mí. 653 00:33:26,613 --> 00:33:28,006 Y mantente alejado de mis amigos. 654 00:33:35,317 --> 00:33:38,712 Pregunta, ¿el hecho que el Dr. Sullivan está escribiendo un libro sobre nosotros 655 00:33:38,799 --> 00:33:41,062 hacerla más probable o menos probable ser Bloody Rose? 656 00:33:41,149 --> 00:33:42,977 Mantengámosla en la lista. 657 00:33:43,064 --> 00:33:45,240 Y por cierto, en este punto, Deberíamos hacer una lista real. 658 00:33:45,327 --> 00:33:47,112 [Ratón] No acumula más malas noticias, 659 00:33:47,199 --> 00:33:49,375 pero alguien en SpookySpaghetti, 660 00:33:49,462 --> 00:33:51,594 tal vez la propia Bloody Rose, 661 00:33:51,681 --> 00:33:53,857 esta preguntando a la gente para cortarles la frente 662 00:33:53,944 --> 00:33:55,555 y prepárate para El ajuste de cuentas. 663 00:33:55,642 --> 00:33:57,470 que carajo Qué es "El ajuste de cuentas"? 664 00:33:57,557 --> 00:33:58,819 Eso suena apocalíptico. 665 00:33:58,906 --> 00:34:00,603 Sin detalles específicos han sido publicados, 666 00:34:00,690 --> 00:34:02,518 pero definitivamente parece 667 00:34:02,605 --> 00:34:03,824 este desafío de la rosa sangrienta 668 00:34:03,911 --> 00:34:05,739 fue solo el paso uno de El ajuste de cuentas. 669 00:34:05,826 --> 00:34:07,436 Y la gente está participando, 670 00:34:07,523 --> 00:34:09,395 lastimándose para Rosa Sangrienta. 671 00:34:10,744 --> 00:34:12,180 A la gente le gusta mi abuela. 672 00:34:12,267 --> 00:34:15,096 Dios mío, ¿está bien? 673 00:34:15,183 --> 00:34:17,664 Mejor. no creo ella está tomando sus medicamentos, 674 00:34:17,751 --> 00:34:20,754 y agregué controles parentales a todos nuestros dispositivos, 675 00:34:20,841 --> 00:34:25,585 después de esconder cada objeto punzante en nuestra casa, sólo para estar seguros. 676 00:34:25,672 --> 00:34:27,152 Pero si ves a alguien con un corte 677 00:34:27,239 --> 00:34:29,632 en su frente, no te involucres. 678 00:34:29,719 --> 00:34:31,939 Una razón más para que nos crucemos de brazos, 679 00:34:32,026 --> 00:34:35,334 como nos gusta decir, y permanecer juntos. 680 00:34:35,421 --> 00:34:38,598 Si, y tal vez eso comienza 681 00:34:38,685 --> 00:34:41,514 -con mi Viernes 13maratón. -[risas] 682 00:34:41,601 --> 00:34:45,300 Tengo una cena en casa de mi papá. pero iré justo después. 683 00:34:45,387 --> 00:34:48,129 Está bien, siempre y cuando mi abuela está en un buen lugar, 684 00:34:48,216 --> 00:34:50,088 pero me estoy tapando los ojos por todas las partes aterradoras. 685 00:34:58,357 --> 00:35:00,576 ¿Qué está sucediendo? 686 00:35:00,663 --> 00:35:02,448 te ves como El increíble hombre que se derrite. 687 00:35:02,535 --> 00:35:05,015 El aire acondicionado se rompió y Wes decidió no presentarse a trabajar hoy. 688 00:35:05,103 --> 00:35:07,670 Dios mío, que pequeña perra. 689 00:35:07,757 --> 00:35:09,542 ¿Qué hacemos? 690 00:35:09,629 --> 00:35:11,631 De ninguna manera la gente se sentará en esta sauna toda la noche. 691 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 Bueno. idea loca, 692 00:35:14,721 --> 00:35:17,376 pero esta vez, hice a mi mamá llévame a la ciudad de Evans 693 00:35:17,463 --> 00:35:19,856 para ver La noche de los muertos vivientes en una proyección al aire libre 694 00:35:19,943 --> 00:35:22,903 en el cementerio donde Romero lo filmó. 695 00:35:22,990 --> 00:35:25,688 ¿Qué pasa si giramos? e hizo algo asi? 696 00:35:25,775 --> 00:35:27,864 Eso sería increíble. 697 00:35:27,951 --> 00:35:29,997 ¿Pero no necesitaríamos permisos? 698 00:35:30,084 --> 00:35:31,216 Técnicamente, sí. 699 00:35:31,303 --> 00:35:32,782 O podríamos hacerlo en el campamento Millwood, 700 00:35:32,869 --> 00:35:34,697 que es actualmente bonito y abandonado. 701 00:35:34,784 --> 00:35:38,484 Me encanta. podemos redirigir taquilleros de aquí, 702 00:35:38,571 --> 00:35:41,182 eh, corre la voz en redes sociales y... 703 00:35:41,269 --> 00:35:44,403 Oye, hacemos Un equipo bastante bueno, ¿eh? 704 00:35:44,490 --> 00:35:48,407 Hmm... Sí, como Bill y Ted, 705 00:35:48,494 --> 00:35:51,323 Doc y Marty, Sam y Frodo. 706 00:35:51,410 --> 00:35:54,369 Estaba pensando más en Quincy y Mónica. 707 00:35:54,456 --> 00:35:56,328 Ah, Amor y baloncesto. 708 00:35:56,415 --> 00:35:59,548 Si, eso es la elección más romántica. 709 00:35:59,635 --> 00:36:02,595 Aunque podría decirse que también lo son Sam y Frodo. 710 00:36:03,944 --> 00:36:05,815 -[risas] -[se burla] 711 00:36:07,339 --> 00:36:08,818 [Shawn] Hablé con mi mamá. 712 00:36:08,905 --> 00:36:10,342 No tienes que preocuparte por devolviéndome el dinero 713 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 -o preocuparte más por ella. -¿Qué? 714 00:36:12,648 --> 00:36:15,173 ¿Qué... qué hiciste? 715 00:36:15,260 --> 00:36:17,827 Bueno, como que le dije a mi mamá que me iba a mudar. 716 00:36:17,914 --> 00:36:19,612 Quedarse con algunos amigos por un rato. 717 00:36:21,396 --> 00:36:23,050 ¿Qué piensas acerca de ¿Estoy chocando contigo? 718 00:36:24,399 --> 00:36:25,922 ¿Conmigo y Jen? 719 00:36:26,009 --> 00:36:27,924 Yo solo... no quiero ser alrededor de mi mamá en este momento, 720 00:36:28,011 --> 00:36:30,275 y ella necesita aprender que siempre voy a Elegirte a ti, Noá. 721 00:36:31,406 --> 00:36:33,016 Por encima de cualquiera, pase lo que pase. 722 00:36:38,631 --> 00:36:40,589 Oye, estuvo genial Viniste a Kairos anoche. 723 00:36:43,505 --> 00:36:45,855 [Faran] Sabes, Greg... 724 00:36:45,942 --> 00:36:47,248 no pensé serías el tipo 725 00:36:47,335 --> 00:36:49,163 ¿A quién le interesaría? compartiendo tus sentimientos, 726 00:36:49,250 --> 00:36:51,470 pero las cosas que dijiste anoche 727 00:36:51,557 --> 00:36:55,038 Fueron sorprendentemente... evolucionados. 728 00:36:56,388 --> 00:36:59,478 te lo dije, Contengo multitudes. 729 00:36:59,565 --> 00:37:01,654 ¿Está todo el grupo juvenil? ¿Reuniones así? 730 00:37:01,741 --> 00:37:04,918 No estoy seguro. Realmente no soy parte de el círculo interno-interno. 731 00:37:06,702 --> 00:37:08,791 ¿Es Enrique? 732 00:37:08,878 --> 00:37:10,532 Sí, él, Kelly. 733 00:37:10,619 --> 00:37:11,838 Algunos otros frikis extraños. 734 00:37:11,925 --> 00:37:13,143 ellos tienen estos reuniones secretas 735 00:37:13,231 --> 00:37:14,493 el resto de nosotros no están invitados a, 736 00:37:14,580 --> 00:37:16,234 ya sabes, "canalizando al Señor", 737 00:37:17,322 --> 00:37:18,453 invitándolo a entrar, de todos modos. 738 00:37:18,540 --> 00:37:19,846 Sólo estoy ahí para los bocadillos. 739 00:37:23,415 --> 00:37:24,546 [llamando a la puerta] 740 00:37:26,461 --> 00:37:29,203 Imogen, pasa, pasa. 741 00:37:29,290 --> 00:37:34,643 Y trajiste a tu amigo de la heladería. 742 00:37:34,730 --> 00:37:36,776 Sí, yo invité a Johnny. 743 00:37:36,863 --> 00:37:39,431 Trajimos algo de Rocky Road. 744 00:37:39,518 --> 00:37:42,564 -Que, con todo el tema de la cantera. -Mmm. 745 00:37:42,651 --> 00:37:44,566 [Rebeca] ¿Imogen? 746 00:37:44,653 --> 00:37:46,568 vaya tus fotos no te haga justicia. 747 00:37:46,655 --> 00:37:48,048 Eres aún más bonita en persona. 748 00:37:49,005 --> 00:37:49,919 [se ríe torpemente] 749 00:37:51,138 --> 00:37:52,357 Gracias. Sí. 750 00:37:54,054 --> 00:37:55,055 ¿Tienen hambre, niños? 751 00:37:57,623 --> 00:37:59,842 -[Johnny] Entonces, Sr. Adams. -Mmm-hmm. 752 00:37:59,929 --> 00:38:03,455 Siempre me he preguntado, ¿Cómo es trabajar? en una cantera. 753 00:38:03,542 --> 00:38:06,806 Bueno, no es lo más. concierto glamoroso del mundo, 754 00:38:06,893 --> 00:38:08,329 pero me gusta trabajar con mis manos, 755 00:38:08,416 --> 00:38:09,765 sentirse cansado al final del día. 756 00:38:09,852 --> 00:38:11,941 Mismo. Por eso Conseguí un trabajo en la Lechería. 757 00:38:12,028 --> 00:38:15,597 Mis brazos están levantados de sacar helado todo el día. 758 00:38:15,684 --> 00:38:17,686 O al menos uno de ellos lo es. Justo aquí. 759 00:38:17,773 --> 00:38:19,384 -[todos ríen] -¿Ese? 760 00:38:19,471 --> 00:38:21,299 -Es ese. Obviamente, vamos. -[risas] 761 00:38:21,386 --> 00:38:23,213 Ya sabes. 762 00:38:23,301 --> 00:38:25,912 Estoy muy contento de que finalmente estemos tener la oportunidad de hacer esto. 763 00:38:25,999 --> 00:38:29,524 tu papa me dijo cómo ha sido para ti este último año, y yo... 764 00:38:29,611 --> 00:38:32,005 Yo solo... Quería ser consciente. 765 00:38:34,050 --> 00:38:35,617 Se lo agradezco. 766 00:38:48,108 --> 00:38:49,283 Ese es el anillo de mi mamá. 767 00:38:53,548 --> 00:38:54,810 ¿Por qué diablos? ¿Está en tu dedo? 768 00:38:54,897 --> 00:38:56,769 Oye, chico. Niño, por favor. 769 00:38:56,856 --> 00:38:59,119 Ese es el anillo de mi madre. 770 00:38:59,206 --> 00:39:01,251 Ha estado en nuestra familia. durante generaciones. 771 00:39:01,339 --> 00:39:03,123 Cuando tu mamá y yo nos separamos, ella me lo devolvió. 772 00:39:03,210 --> 00:39:05,125 ¿Sabías eso? 773 00:39:05,212 --> 00:39:07,388 ¿Sabías que que estas usando ¿El anillo de mi madre muerta? 774 00:39:07,475 --> 00:39:09,869 Yo... no sé qué decir. 775 00:39:09,956 --> 00:39:12,306 Chico, ¿estoy lleno? [se ríe nerviosamente] 776 00:39:12,393 --> 00:39:13,742 Cariño, por favor no hagas esto. 777 00:39:13,829 --> 00:39:14,830 No me llames dulce. 778 00:39:14,917 --> 00:39:16,354 ¿Bueno? dejé de ser dulce 779 00:39:16,441 --> 00:39:18,791 el día que murió mi mamá, y tal vez estoy loco, 780 00:39:18,878 --> 00:39:21,402 pero yo pensaría que después tu ex esposa se suicidó 781 00:39:21,489 --> 00:39:23,578 que le darías el anillo a tu hija. 782 00:39:23,665 --> 00:39:25,537 El anillo no Le pertenece a ella, Imogen. 783 00:39:27,539 --> 00:39:29,584 ¡Lo quiero de vuelta! 784 00:39:29,671 --> 00:39:31,847 ¡El anillo! O tu dámelo ahora mismo 785 00:39:31,934 --> 00:39:34,589 -¡O te lo corto del dedo! -Espera, espera, espera. 786 00:39:34,676 --> 00:39:38,419 ¡Oye, oye! Eso es suficiente. Imogen, deja ese cuchillo. ¡Y sal de esta casa! 787 00:39:38,506 --> 00:39:40,073 ¿Estás loco? 788 00:39:40,160 --> 00:39:41,857 Ah, ¿qué puedo decir? Como madre tanto hija. 789 00:39:41,944 --> 00:39:43,990 Está bien. Estas bien. No vale la pena. 790 00:39:44,077 --> 00:39:45,992 [jadeando] 791 00:39:46,079 --> 00:39:48,342 Ni siquiera podrías molestarte para venir a su funeral, 792 00:39:48,429 --> 00:39:50,953 ¡Maldito cobarde! 793 00:39:51,040 --> 00:39:52,215 Estabas demasiado débil para aparecer. 794 00:39:52,302 --> 00:39:55,218 y ahora, ahora haz esto. 795 00:39:55,305 --> 00:39:58,570 nunca vengas buscándome de nuevo. 796 00:40:23,116 --> 00:40:24,987 [gente clamando indistintamente en otra habitación] 797 00:40:28,730 --> 00:40:30,253 [continúa el clamor ininteligible] 798 00:40:50,448 --> 00:40:51,797 [todos gritando indistintamente] 799 00:40:59,761 --> 00:41:00,545 [jadeos] 800 00:41:03,809 --> 00:41:05,114 [jadeos] 801 00:41:12,165 --> 00:41:14,210 no lo estabas Se supone que debería ver eso. 802 00:41:14,297 --> 00:41:17,344 Claramente no... pero lo hice. 803 00:41:17,431 --> 00:41:22,044 Entonces, ¿cuál es la verdadera cara? ¿De la Casa de la Redención, Henry? 804 00:41:22,131 --> 00:41:24,220 La reunión de anoche ¿O lo que acabo de presenciar? 805 00:41:26,396 --> 00:41:28,877 Es... son ambas cosas. 806 00:41:28,964 --> 00:41:32,098 ¿Y realmente estás intentando para volver conmigo 807 00:41:32,185 --> 00:41:35,231 porque quieres estar conmigo 808 00:41:35,318 --> 00:41:37,538 o porque tú y Kelly queréis... 809 00:41:37,625 --> 00:41:40,019 No lo sé, ¿adoctrinarme? 810 00:41:40,106 --> 00:41:41,586 No, no. No. 811 00:41:41,673 --> 00:41:43,936 Es... No es nada de eso. 812 00:41:44,023 --> 00:41:46,112 [Farán] Mira... 813 00:41:46,199 --> 00:41:48,375 no lo sé lo que vi allá arriba, 814 00:41:48,462 --> 00:41:50,725 pero sé que no estuvo bien. 815 00:41:50,812 --> 00:41:54,773 Entonces solo te preguntaré a quemarropa, Henry... 816 00:41:59,255 --> 00:42:01,040 ¿te irás? desde este lugar... 817 00:42:03,042 --> 00:42:03,999 para mi? 818 00:42:12,138 --> 00:42:13,139 Bien. 819 00:42:15,533 --> 00:42:17,099 Bueno... 820 00:42:17,186 --> 00:42:21,277 estamos completamente y completamente destrozado... 821 00:42:23,236 --> 00:42:24,193 para siempre, esta vez. 822 00:42:36,249 --> 00:42:38,207 Dios, lo siento mucho. 823 00:42:38,294 --> 00:42:40,166 [tartamudea] Tú... Debes pensar que soy... 824 00:42:41,254 --> 00:42:42,951 Estoy totalmente loco. 825 00:42:43,038 --> 00:42:44,649 No. 826 00:42:44,736 --> 00:42:47,782 Creo que te arriesgaste sobre tu papá esta noche, 827 00:42:47,869 --> 00:42:49,523 y él te decepcionó. 828 00:42:49,610 --> 00:42:50,655 Y eso apesta. 829 00:42:51,394 --> 00:42:52,439 Y... 830 00:42:54,876 --> 00:42:55,877 Por supuesto que estás sufriendo. 831 00:43:01,317 --> 00:43:03,232 Oye, si te sirve de consuelo, 832 00:43:03,319 --> 00:43:07,062 mi papá... También es un imbécil certificado. 833 00:43:08,150 --> 00:43:09,195 [risas] 834 00:43:10,196 --> 00:43:11,632 [ambos ríen] 835 00:43:14,069 --> 00:43:15,114 ¿Cómo era tu mamá? 836 00:43:21,903 --> 00:43:23,905 Asombroso. [se ríe suavemente] 837 00:43:23,992 --> 00:43:24,863 [Johnny] Mmmm. 838 00:43:25,820 --> 00:43:26,734 Gracioso... 839 00:43:27,909 --> 00:43:29,171 -súper inteligente. -Mmm. 840 00:43:29,258 --> 00:43:31,173 No tan bueno al morderse la lengua. 841 00:43:31,260 --> 00:43:32,697 Como madre tanto hija. 842 00:43:35,003 --> 00:43:35,874 [risas] 843 00:43:38,441 --> 00:43:39,747 [Jennifer] Hola. 844 00:43:39,834 --> 00:43:40,792 Está todo aquí. 845 00:43:42,794 --> 00:43:44,360 Los dos grandes que le debo a Shawn. 846 00:43:44,926 --> 00:43:46,406 ¿Qué? 847 00:43:46,493 --> 00:43:48,756 -¿Cómo hiciste...? -No hagas preguntas 848 00:43:48,843 --> 00:43:52,281 no tienes las respuestas a, pero ahora puedes arreglar las cosas 849 00:43:52,368 --> 00:43:54,544 con tu novio y las cosas pueden ir 850 00:43:54,632 --> 00:43:55,807 volver al camino que lo eran. 851 00:43:55,894 --> 00:43:57,852 No exactamente. 852 00:43:57,939 --> 00:44:00,812 No lo sé Jen. vamos a tener que descubre lo que somos... 853 00:44:00,899 --> 00:44:02,030 [suena música siniestra] 854 00:44:03,379 --> 00:44:05,077 Espera. ¿Cuáles son esos? 855 00:44:05,164 --> 00:44:08,254 eran solo esperando junto a la puerta cuando llegué aquí. 856 00:44:08,341 --> 00:44:13,433 Pensé que eran del chico amante, pero no leí la tarjeta. 857 00:44:13,520 --> 00:44:15,653 [Rosa sangrienta] Has estado caminando el camino prohibido. 858 00:44:15,740 --> 00:44:18,830 Ve allí ahora solo, o uno de tus seres queridos muere. 859 00:44:24,226 --> 00:44:25,358 Jen, tengo que hacer algo. 860 00:44:27,186 --> 00:44:28,187 ¿Qué quieres decir? 861 00:44:29,536 --> 00:44:30,537 ¡Tienes que irte! 862 00:44:31,799 --> 00:44:33,105 Sí, tienes que sal de aquí. 863 00:44:33,192 --> 00:44:34,584 ¿Estás en serio? ¿Echarme ahora mismo? 864 00:44:34,672 --> 00:44:36,064 Sí. Sí, sí. Sí, lo soy. 865 00:44:36,151 --> 00:44:37,762 Sólo ve... Vuelve con tu mamá 866 00:44:37,849 --> 00:44:40,373 o donde quieras, pero necesito que te hayas ido. 867 00:44:40,460 --> 00:44:42,767 Entonces, estás eligiendo ¿Shawn sobre mí? 868 00:44:45,291 --> 00:44:46,248 Sí. 869 00:44:47,554 --> 00:44:50,165 Sí, lo soy. 870 00:44:50,252 --> 00:44:52,211 Hice. Nosotros... 871 00:44:54,387 --> 00:44:55,344 Dormimos juntos. 872 00:44:56,824 --> 00:44:58,652 Después de ti y de mí... 873 00:44:58,739 --> 00:45:00,785 mientras, mientras estabas conseguir ese dinero en efectivo. 874 00:45:00,872 --> 00:45:02,047 ¿Por qué? 875 00:45:02,134 --> 00:45:04,223 porque cuando Tuvimos sexo, Jen... 876 00:45:06,355 --> 00:45:07,443 no significó nada. 877 00:45:08,880 --> 00:45:09,837 Fue un error. 878 00:45:11,273 --> 00:45:12,405 Amo a Shawn. 879 00:45:13,493 --> 00:45:14,494 ¿Bueno? 880 00:45:15,800 --> 00:45:17,018 Tú no. 881 00:45:19,238 --> 00:45:20,413 Se acabó. 882 00:45:20,500 --> 00:45:21,719 Ahora, vete al infierno fuera de mi casa. 883 00:45:23,285 --> 00:45:24,286 No lo dices en serio, Noa. 884 00:45:25,984 --> 00:45:29,335 Yo... te conozco. 885 00:45:29,422 --> 00:45:30,989 -Y no te refieres a esto. -¡Sí! 886 00:45:32,730 --> 00:45:34,557 yo si y tu no Conóceme en absoluto, Jen. 887 00:45:36,168 --> 00:45:37,386 ¡Ahora vete! 888 00:45:38,779 --> 00:45:40,912 ¡Maldita sea, Jen! 889 00:45:40,999 --> 00:45:42,174 ¡Lo digo en serio! 890 00:45:47,919 --> 00:45:49,224 [la puerta se cierra] 891 00:45:49,311 --> 00:45:51,444 [llora] 892 00:45:51,531 --> 00:45:53,533 [música rock de los 80 reproduciendo en altavoces] 893 00:46:02,368 --> 00:46:03,761 Esta participación es una locura. 894 00:46:03,848 --> 00:46:05,110 ¿Hay algo a la gente le gusta más 895 00:46:05,197 --> 00:46:06,807 que las películas al aire libre en verano? 896 00:46:06,894 --> 00:46:08,504 Hola, bienvenido a Camp Blood. 897 00:46:10,289 --> 00:46:12,160 -[insectos chirriando] -[el búho ulula a lo lejos] 898 00:46:32,137 --> 00:46:34,487 [Rosa sangrienta] Una última chica debe tener un umbral alto para el dolor. 899 00:46:34,574 --> 00:46:36,663 Quítate los zapatos y empieza a caminar. 900 00:46:41,886 --> 00:46:42,843 ¿Qué carajo? 901 00:46:44,497 --> 00:46:45,715 [perro ladrando] 902 00:46:46,368 --> 00:46:47,892 [jadeos] 903 00:46:58,946 --> 00:47:01,122 [la música continúa] 904 00:47:08,608 --> 00:47:09,827 Chocolate. 905 00:47:09,914 --> 00:47:11,263 [Johnny] Aquí vamos... 906 00:47:11,350 --> 00:47:12,786 [Imogen] Ahí tienes. 907 00:47:14,135 --> 00:47:16,050 [charla indistintamente] 908 00:47:35,156 --> 00:47:36,244 Ay, mierda. 909 00:47:46,385 --> 00:47:47,647 A la mierda eso. 910 00:47:47,734 --> 00:47:50,171 [perro ladrando] 911 00:47:55,089 --> 00:47:56,743 ¿Por qué diablos? ¿Nos estás haciendo esto? 912 00:47:57,918 --> 00:47:58,876 ¿Qué hicimos? 913 00:48:01,835 --> 00:48:03,228 [perro ladrando] 914 00:48:11,497 --> 00:48:13,412 [música siniestra sonando en la película] 915 00:48:23,813 --> 00:48:24,814 [Imogen] ¿Farán? 916 00:48:26,686 --> 00:48:27,643 ¿Está todo bien? 917 00:48:28,775 --> 00:48:29,776 [voz quebrada] No. 918 00:48:31,038 --> 00:48:31,996 Necesitamos hablar. 919 00:48:34,259 --> 00:48:35,521 Rompí con Henry. 920 00:48:38,002 --> 00:48:39,742 ¿Conoces ese grupo de la iglesia? 921 00:48:39,829 --> 00:48:41,831 que Henry y Kelly y Greg 922 00:48:41,919 --> 00:48:43,311 y casi todos los demás 923 00:48:43,398 --> 00:48:45,574 pero nosotros, es parte de este verano, 924 00:48:45,661 --> 00:48:50,492 es básicamente un culto total. 925 00:48:50,579 --> 00:48:54,061 Eso es inesperado pero también tiene mucho sentido. 926 00:48:54,148 --> 00:48:56,150 En serio, quiero decir, Si Noa estuviera aquí, 927 00:48:56,237 --> 00:48:57,804 ella diría algo como, 928 00:48:57,891 --> 00:49:00,067 "Jesús, eso es exactamente lo que necesitamos." 929 00:49:01,721 --> 00:49:02,852 ¿Por qué Noa no está aquí? 930 00:49:06,987 --> 00:49:09,163 -[gritos] -[multitud jadea] 931 00:49:09,250 --> 00:49:10,469 -[Noa jadeando] -[perro ladrando] 932 00:49:14,734 --> 00:49:16,475 [jadeando y lloriqueando] 933 00:49:16,562 --> 00:49:18,346 [perro ladrando] 934 00:49:24,004 --> 00:49:25,397 [Noa gritando] 935 00:49:31,229 --> 00:49:33,405 [perro ladrando] 936 00:49:35,189 --> 00:49:36,495 [bocinazo] 937 00:49:44,677 --> 00:49:45,678 ¡Entra! 938 00:49:45,765 --> 00:49:46,940 [Noa jadea] 939 00:49:49,508 --> 00:49:50,596 Jen, vete! ¡Ir! 940 00:49:50,683 --> 00:49:51,945 [ladra] 941 00:49:54,252 --> 00:49:56,384 [llantas chirriando] 942 00:50:12,661 --> 00:50:13,532 [Se reproduce "No soy ningún animal"] 943 00:50:13,619 --> 00:50:14,837 ♪ Ningún animal ♪ 944 00:50:16,013 --> 00:50:18,928 ♪ Ningún animal contigo ♪ 945 00:50:19,016 --> 00:50:20,713 ♪ Ningún animal ♪ 946 00:50:24,891 --> 00:50:27,633 ♪ Ningún animal ♪ 947 00:50:27,720 --> 00:50:30,462 ♪ Ningún animal contigo ♪ 948 00:50:30,549 --> 00:50:32,029 ♪ Ningún animal ♪ 949 00:50:33,030 --> 00:50:35,032 ♪ Oh, contigo ♪ 950 00:50:59,882 --> 00:51:02,450 ♪ Ningún animal ♪ 951 00:51:02,537 --> 00:51:05,671 ♪ Ningún animal contigo ♪ 952 00:51:05,758 --> 00:51:07,499 ♪ Ningún animal ♪